Deux chansons symbolisent à elles seules la série : 20th Century Boy (du groupe T-Rex) et Bob Lennon (la chanson écrite par Kenji dans le manga, qui rend hommage à John Lennon et à Bob Dylan).
Les liens ci-dessous vous permettent d'accéder directement à une partie précise de cette page :
Les paroles sont répertoriées sur cette page, et vous pouvez télécharger la chanson de Kenji en cliquant <ici>. Bonne écoute!
[Pour télécharger la chanson : cliquez sur le lien, puis tapez le code qu'on vous indique dans la case en haut à droite. Vous arrivez sur une autre page où, au bout de 30 secondes, vous pourrez télécharger la chanson en cliquant sur "download"]
Bob Lennon en version originale :
La seconde version du morceau, avec les "gu ta la la" ("cha la la" en français), chantée par Naoki Urasawa :
Paroles de la chanson
[Ci-dessous les paroles en japonais, puis en français]
Hi ga kurete doko kara ka curry no nioi ga shiteru
Dore dake aruitara ie ni tadori tsukeru ka na
Boku no o-ki ni iri no nikuya no croquette wa itsumo doori
No aji ga mattete kureru ka na
Chikyuu
no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu
Rainen no koto wo iu to oni ga warau tte iu nara waraitai dake
Warawasetokeba ii
Boku wa iitsuzukeru yo gonen saki juunen saki no koto wo
Gojuunen go mo kimo to koushite iru darou to
Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu
Ame ga futte mo
Arashi ga kite mo
Yari ga furou to mo
Minna ie ni kaerou jama sasenai
Dare ni mo tomeru kenri wa nai
Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu
Sekaijuu ni yoru ga kuru
Sekaijuu ga ieji wo isogu
Sonna mainichi ga kimi no mawari de
Zutto zutto tsuzikimasu you ni
------------------------------
La nuit tombe, je sens une bonne odeur de curry.
En continuant à marcher, je finirai bien par rentrer chez moi.
Les croquettes du boucher que j'aime tant...
... auront-elles toujours le même goût?
Sur le monde, la nuit tombe. Je presse le pas pour rentrer chez moi.
L'année prochaine, le diable se mettra à rire.
Rigolez, si ça vous chante mais vous ne devriez pas !
Je répéterai sans cesse, dans 5 ans, 10 ans...
... et même 50 ans, tant que tu seras là !
Sur le monde, la nuit tombe. Je presse le pas pour rentrer chez moi.
Même sous la pluie, même dans la tempête !
Même sous les balles !
Rentrez chez vous ! Ne vous laissez pas perturber !
Personne ne peut vous arrêter !
Sur le monde, la nuit tombe. Je presse le pas pour rentrer chez moi.
Sur le monde, la nuit tombe. Tout le monde presse le pas pour rentrer chez soi.
J'espère que ton quotidien ne changera pas demain...
La tablature de la chanson (merci à Sow de l'avoir écrite!)
C E F C
C E F C
C E F C
C E F Fm Fm
Am Am/G F C-C/B
Am Am/G F C
C E F C
C E F C
C E F C
C E F Fm Fm
Am Am/G F C-C/B
Am Am/G F C
D7 D7 G7 G7
Em Em Am Am
D D G G
F Fm Fm Fm
C E F C
C E F C
C E F C
C E F Fm Fm
Etc.
20th Century Boy ~ T-Rex
Vous pouvez télécharger la tablature de la chanson, que jojo81 a pris soin de réaliser, en cliquant ici - clic droit et "enregistrer sous"-. Cette tablature s'ouvre avec le logiciel Guitar Pro. N'hésitez pas à remercier jojo dans le topic dédié du forum pour son travail de retranscription!
Oow Friends say it's fine, friends say it's good
Ev'rybody says it's just like Robin Hood
I move like a cat, charge like a ram
Sting like a bee, babe I wanna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah I'm your boy, your 20th century toy
Friends say it's fine, my friends say it's good
Ev'rybody says it's just like Robin Hood
Fly like a plane, drive like a car Ball like a hen, babe I wanna be your man oh
Well it's plain to see you were meant for me, yeah I'm your toy, your 20th century boy 20th century toy,
I wanna be your boy 20th century toy,
I wanna be your boy 20th century toy,
I wanna be your boy 20th century toy,
I wanna be your boy
Friends say it's fine, friends say it's good
Ev'rybody says it's just like Robin Hood
Move like a cat, charge like a ram
Sting like I feel, babe I wanna be your man
Well it's plain to see you were meant for me, yeah I'm your toy, your 20th century boy 20th century toy,
I wanna be your boy 20th century toy,
I wanna be your boy 20th century toy,
I wanna be your toy 20th century boy,
I wanna be your toy
