Je pense que Sylvain Chollet a bien traduit pour le coup vu que le personnage est français (enfin c'est ce que j'ai compris).
Tu l'as lu quelque part ou tu l'as déduit ? Rien ne laisse penser jusqu'à présent qu'il est plus français qu'américain (bon après, il y a des noms français qui trainent aux États-Unis...). J'ai même essayé de trouver qui est à l'origine de la construction de Disneyland Tokyo pour voir s'il y a un clin d’œil, mais j'ai pas trouvé.
Sinon pour le tome :
C'est vrai que c'est pas le meilleur tome d'Urasawa, du fait qu'il y a quelques lourdeurs au niveau des flashbacks et des incohérences. Vous avez cité les 10 mois (qui ne m'a pas plus choqué que ça), mais quand une série de morts mystérieuses coïncident avec l'arrivée d'un étranger, sans l'accuser de suite, on peut au moins se faire la remarque "c'est louche, et si c'était lui ?"
Cela dit, comme à chaque fois, j'ai dévoré complètement le tome. Je me laisse totalement guidé par l'auteur, preuve en est qu'on peut être captivé malgré le rajout de lourdeurs.
Bon, à part ça, j'ai été agréablement surpris par les dialogues à la limite du burlesque entre Randy et Jacky. Je retrouve un peu la Jacky désabusée par son entourage du tome 6 et ça c'est bien. Et j'ai trouvé Randy très drôle dans ses répliques, ce que je n'avais pas remarqué jusqu'à maintenant. Quant à sa rencontre avec Kevin... c'est pas obligé que le courant passe tout de suite. On verra bien dans le tome 11 où ça en est, sachant qu'ils sont à l'honneur tous les deux sur la couverture.
Et sinon, il y a que moi à être littéralement subjugué par les pages couleur ? Çà se voyait déjà dans les tomes précédents, mais là, merde, c'est du grand art !