Au Japon, il est courant de voir les manga ayant remporté un grand succès critique et commercial être réédités, quelques années après leur parution originale, en version Deluxe (« Kanzenban » en japonais). Les versions Deluxe sont, comme leur nom l'indique, plus soignées que les tomes reliés originaux, et contiennent souvent des éléments inédits (pages couleur, nouvelles couvertures, etc).

Pluto est un cas particulier : le manga a en effet été publié, dès son lancement, dans une version Deluxe parallèle à sa mouture classique, de « base ». Ce traitement honorifique, qui en dit long sur les attentes commerciales et critiques qui pesaient sur la série d'Urasawa en 2003, présente un avantage indéniable pour les fans de l'auteur : Pluto est en effet sa seule série à avoir été éditée dans une édition aussi soignée, plus luxueuse encore que peuvent l'être les versions kanzenban de Monster, Yawara!, Happy! ou Master Keaton. Cette édition Deluxe peut être vue comme une version améliorée d'une Deluxe « normale ».

Si le flou persiste quant à une éventuelle adaptation française de cette édition (Yves Schlirf ayant annoncé, début 2010, sa parution dans un futur proche, avant que Kana démente l'information), une présentation détaillée des volumes Deluxe japonais permet de mieux comprendre en quoi cette édition est particulièrement intéressante pour les fans.

Quelles sont donc les spécificités de cette édition Deluxe améliorée?

- Son format, avant toute chose. Sans entrer dans un comparatif au centimètre près, cette édition frappe avant tout par sa taille : elle est en effet plus proche de celle d'une bande-dessinée occidentale que d'un manga japonais, comme on peut le constater sur les comparatifs photo suivants. Le plaisir de lire du Urasawa en grand format est un énorme atout : on a l'impression de redécouvrir le manga tant les planches de l'auteur gagnent en détails et en profondeur, un peu comme si on passait d'un écran de télévision à un écran de cinéma!


L'édition simple (à droite) paraît presque minuscule face à la Deluxe (à gauche).


On apprécie d'autant plus les dessins et le sens de la mise en scène d'Urasawa en grand format.


Le format de l'édition Deluxe (au milieu) la rapproche plus d'une bande-dessinée (à gauche) que d'un manga (à droite).


- Elle contient des couvertures dépliantes et des pages couleur. Si les pages couleur sont une caractéristique récurrente des éditions Deluxe habituelles, la couverture dépliante constitue une véritable originalité.


La « silhouette » de la tête d'Astro est découpée sur chaque couverture de l'édition Deluxe.


L'édition Deluxe contient des pages couleur supplémentaires par rapport à l'édition simple.

- Elle s'accompagne d'une grande variété de contenu inédit. Chacun des huit volumes contient en effet un « bonus » en rapport avec Pluto, qui se présente généralement - mais pas uniquement - sous forme d'un livret grand format annexe au tome en question. En voici la liste détaillée, volume par volume :

Tome 1 : un livret bonus contenant le récit original Le robot le plus fort du monde.



Tome 2 : Des stickers représentant l'Astro de Tezuka et deux personnages (Gesicht et North 2) repris par Urasawa. Ces autocollants sont contenus dans un faux tube de bonbons.



Tome 3 : Le manga Rashômon, réalisé par Urasawa en 1976, alors qu'il était en première année de lycée.



Tome 4 : Le manga Raihôsha, réalisé par Urasawa en deuxième année de lycée.



Tome 5 : Return en version longue (plus de quarante pages au lieu de la trentaine que l'on retrouve dans le Recueil d'Histoires Courtes), accompagné de croquis préparatoires du manga ainsi que d'une interview de Naoki Urasawa par Takashi Nagasaki.



Tome 6 : Tsuki ni mukatte nagero! (« Jette-la vers la Lune! »), une nouvelle inédite réalisée par Urasawa et Nagasaki en 2006.

Tome 7 : Une interview croisée d'Urasawa et Nagasaki au sujet de Pluto (la genèse du projet, sa réception, leur vision de la fin du manga et de Tezuka...), accompagnée des croquis préparatoires qu'Urasawa avait présenté à Macoto Tezka lors de leur première rencontre.

Tome 8 : les deux derniers chapitres du manga sont publiés sous la forme de deux livrets indépendants, comme s'il s'agissait de chapitres prépubliés dans un magazine.



- Enfin, cette édition Deluxe a permis à Urasawa de s'adonner à un jeu artistique dont il est particulièrement friand et qu'on retrouve dans Monster (via l'intégration de contes pour enfants dans l'intrigue principale) comme dans Billy Bat (via l'insertion d'un comics au sein du manga, qui en fait une « histoire dans l'histoire ») : dans Pluto, de manière ponctuelle, certains éléments importants du décor ou certains objets clé sont colorisés. Ils se détachent donc nettement du reste de la case (en noir et blanc) où ils apparaissent.

Ce jeu artistique sur les couleurs confère ainsi un cachet mémorable à certains passages du manga. On notera que ce contraste de couleurs est propre à la version Deluxe puisque ces mêmes cases sont intégralement en noir et blanc dans l'édition classique du manga.


Tome 3, chapitre 21 : les dessins muraux du mystérieux compagnon d'Uran sont mis en avant.


Tome 5, chapitre 39. La cellule d'Abullah est légèrement moins sinistre en couleurs.


Tome 6, chapitre 41. La tulipe au coeur de ce chapitre prend plus de relief en couleur.


Tome 7, chapitre 49. Les gribouillis de Vasilly sont colorisés.

En réunissant tous les tomes Deluxe et leurs bonus, on obtient une « intégrale » assez impressionnante :



Il ne reste plus qu'à espérer que cette édition Deluxe arrive un jour en France : même si elle sera forcément amputée de tous ces bonus typiquement japonais, la redécouverte du manga dans un grand format lui donnerait une véritable seconde jeunesse auprès du public hexagonal!

[Haut de page]

Partager