Les reportages sur Naoki Urasawa sont assez rares mais très intéressants car ils permettent de mieux connaitre l'auteur.
[Pour télécharger les vidéos : Cliquez sur le lien de la vidéo qui vous intéresse. Vous arrivez alors sur une page Megaupload. Il faut taper le code qu'on vous indique dans une case en haut à droite ; puis vous arrivez sur une autre page où, au bout de 30 secondes, vous pourrez télécharger votre vidéo en cliquant sur "download".]
Interview d'Urasawa extraite du reportage "Un Monde Manga" (en français)
Diffusé en 2003.
Dans cet extrait du reportage - consacré aux manga en général -, Urasawa se fait interviewer par un journaliste français à propos de son métier de mangaka. On aperçoit également ses assistants et la façon dont il travaille, ainsi que des planches originales de 20th (et quelques unes de Pluto), mises en "doublage" et en "musique" par le journaliste.
Reportage de la NHK sur Naoki Urasawa (japonais sous-titré français)
Diffusé le 18 janvier 2007. Durée : 43 minutes
Ce reportage a été diffusé sur la NHK, une célèbre chaîne de télévision japonaise. Comme vous vous en doutez, le reportage est donc intégralement en japonais mais je l'ai sous-titré en français il y a peu (mars 2010). Ce reportage est très instructif puisqu'on assiste au quotidien d'Urasawa, : on le voit dessiner, travailler avec ses assistants, créer ses scénarios, débattre avec son conseiller, Nagasaki... on bénéficie donc d'un aperçu sur les méthodes de travail d'Urasawa. Sans oublier la cerise sur le gâteau : Urasawa, lors d'un live house (mini-concert japonais), qui chante chante Bob Lennon, la chanson de Kenji!
Voici donc le reportage, avec des sous-titres français. Le tout est divisé en cinq parties ; vous pouvez regarder chaque partie de manière individuelle sur Youtube ou bien regarder le tout à la suite sur la playlist ci-dessous.
NB: ce travail de traduction (de l'anglais au français) et de synchronisation des sous-titres avec la vidéo, sans compter tous les problèmes techniques rencontrés pendant ce processus, m'a demandé énormément de temps et de boulot, donc n'hésitez pas à venir réagir au reportage sur le topic dédié du forum ou à laisser un petit commentaire ; après tout, j'ai réalisé cette traduction afin que le reportage soit accessible pour les fans francophones, donc des réactions seraient une belle récompense ^^
NB2 : si vous n'avez pas lu tous les tomes de 20th Century Boys, faites attention, car le reportage spoile sur la fin de la série.
[Cliquer ici pour télécharger le reportage - version japonaise non sous titrée -]
Naoki Urasawa interprète Bob Lennon
