Je vous propose une traduction-maison du japonais pour le chapitre 15.
La numérotation des pages est celle du magazineスピリッツ.
chaque # représente une bulle.
(Si quelqu'un voit des erreurs, qu'il n'hésite pas à m'en faire part.)
Chapitre 15-
Page (37) :
#"Le 21ème Siècle!!"
#"L'humanité n'avait pas encore eu à surmonter pareil danger, mais nous avons finalement réussi à faire face et à entrer dans le 21ème siècle!"
#"Cependant, n'oublions pas!! N'oublions pas ceux grâce à qui nous connaissons ce nouveau millénaire..."
#"s'ils n'avaient pas été là, notre histoire se serait probablement arrêtée!!"
#"présentons les!!"
Page (38) :
#"Qu'est-ce qu'on fait..."
#"Ce qu'on fait?..."
#"Applaudissons ceux qui ont Sauvé l'humanité!!"
(applaudissements)
#"Waouh... Ils applaudissent!!..."
#"Allez! Vite!!"
#"M...Mais poussez pas!!"
#"Presse toi un peu, tu bouches le passage !!"
#"M...Merci..."
(applaudissements et Cris!)
#"Hiiiii!!"
Page (39) :
#"Nous aussi, vraiment?... "
#"Mais nous, on a fabriqué le robot..."
#"Oui, mais on dirait que le pape va nous donner quelque chose."
#"Ah bon? On va recevoir quelque chose?"
(applaudissements)
#"(applaudissements) "
#"(applaudissements) "
#"Hé, hé! J'ai eu une médaille."
#"Quand on était gamins, on gagnait bien des badges avec des chewing-gums, non?"
Page (40) :
#"Hé, ça commence!"
(applaudissements)
#"Héé... Euh... Aaaaah..."
#"Je... C'est... Euh..."
#" Pffft!!"
#"Retiens-toi!"
#"Je ne suis pas Kenji, je suis le chef de la première section de Genji..."
#"Et puis d'abord, Yoshitsune n'est pas mon vrai nom..."
#"Mais qu'est-ce qu'il raconte?"
#" ... Mon nom de famille est MINAMOTO, mais depuis l'enfance, on m'appelle Yoshitsune."
#"je ne suis pas un leader par nature..."
Page (41) :
#" Aujourd'hui, ceux qu'il faudrait saluer se sont obstiné et ont refusé de venir, ce sont kenji, Yukiji et Otcho."
#"Euh..."
#"Otcho a un surnom..."
#" Thaïlande Bangkok"
#" !!"
#" C'est la police! Sortez calmement..."
Page (42) :
#"Hiiiii!!"
#"Woooooh!!"
#"Héééyaaaa!!"
Page (43) :
#" Quand vous faites du mal à une femme... "
#" vous devez payer pour ça!"
#" V... vous êtes le légendaire..."
#" Sho..."
#"Shôgun!!"
#" Pas le temps pour les salutations."
#" Nous avons encore des choses à faire."
Page (44) :
#" N'est-ce pas, Kenji..."
URASAWA NAOKI
Chapitre 15 "pardon"
Page (45):
#" In... Incroyable."
#" Il l'a abattu..."
Page (46):
#" C'est le moment des salutations? J'suis en trop, J'me casse!!"
#"!?"
#" Oncle Kenji...!! Où...!?"
#" Moi, J'ai encore des trucs à faire."
Page (47):
#" Quoi? "
#" Aller où, monsieur?"
#" On peut encore y être à temps."
#" Viens!"
#" Aïe! Mais qu'est-ce qu'il y a?"
#" ... un déménagement?"
#" Va lui faire tes adieux."
Page (48):
#" hein?"
#" Vite!!"
#" euh..."
#" Salut."
#" Alors, tu déménages?"
#" 0u... Oui..."
#" Ah bon? Pourquoi tu l'as pas dit?"
#" Quand tu arriveras là-bas, envoie moi une lettre,..."
#" ...Sadakiyo."
Page (49):
#"Hé, hé..."
#" Aaa..."
#" Alors..."
#"On est amis..."
#"kiyoshi!! Monte vite dans le camion!!"
#"A... Euh... Oui."
#"Sadakiyo..."
#"Hein?"
#"Enlève le masque."
Page (50):
#"A plus!!"
#"A plus..."
#"Ecris-moi!!"
#" absolument !!"
#"Oui, absolument !"
#" A bientôt!!"
Page (51):
#"SADAKIYO!!!"
#"C'est fini."
#"SADAKIYO!!!"
#"Et Kenji?..."
#" Il est dans la "Fatal Attraction"..."
#" Quel abruti!! Fais attention à toi...!!"
Page (52):
#" Regardez-le..."
#" On dirait qu'il sourit..."
#" Il est parti..."
#" Ouais..."
#" Bon..."
#" Aprés, tu as un deuxième Truc à faire."
Page (53):
#" Ne fais pas l'innocent."
#" Tu as trés bien compris ce que tu as à faire."
#"Ou tu le regretteras toute ta vie."
#" Ouais."
#" C'est bien."
Page (54):
#" Une tournée mondiale?..."
#" Ouais."
#" Ça Peut faire un malheur!"
#"En plus, avec Charly à la batterie et Billy à la basse, ce sera le come-back d'un Super Groupe!!"
#"Fais pas l'imbécile."
#" Hé,hé..."
#" Tu disait ça aussi."
#"Quand?"
#" Dans la "Fatal attraction"..."
#" ..."
#" Tu es retourné là bas ... Qu'est-ce que tu as bien pu y faire?"
Page (55):
#" Un truc qu'il fallait faire."
#" Excusez-moi!!"
#" c'était moi!!"
Page (56):
#" Excusez-moi!!"
#"Excuse-moi!!"
#"Vraiment, pardon!"
#"Le vol à l'étalage, c'était moi!!"
#"Tu peux me frapper!!"
Page (57):
#"Je dirais à toute l'école que c'était moi le coupable!!"
#"Vraiment pardon!"
#"Maintenant, l'erreur n'a pas été réparée... "
#"Mais..."
#"...Il a fait beaucoup d'efforts."
Page (58):
#"Si..."
Page (59):
#"Si J'avais fait autant d'effort à cette époque..."
#"Si, Si..., avec des si... "
#"tu l'as dit..."
#"La prochaine fois, je ferai une demande en mariage."
#"Imbécile."
#"j'en étais Sûr."
Page (60):
#"Tu es vraiment un imbécile."
#"... Et c'est qui? "
#"Tu savais qui était "Ami", hein?""
#"Ouais..."
このマークを俺たちのもとにとりもどそう。
