VIEWTOPIC_CAP

[Drucci]

Vu que cet ouvrage n'a aucune chance de sortir en France, je me suis dit que c'était toujours intéressant de partager le lien de la traduction anglaise de certains chapitres d'Another Monster!

Pour les anglophones, c'est donc consultable ici!

[mycea]

mais en fait qu'est-ce que c'est exatement ? Une version romancée du manga ? (on l'a sûrement dit quelque part à un moment donné mais sans doute ma mémoire ets-elle défaillante...)

[Wang Tianjun]

Bah.... j'en ai lu une très bonne description.... sur un excellent site !!!
http://20th.centuryboys.free.fr/another-monster.php

[mycea]

Merci

Marrant j'aurais juré que t'allais me filer un lien manga news...

[Wang Tianjun]

Moi aussi

[Buyht]

Sur la page Facebook de Naoki Urasawa, on peut trouver la traduction française (amateur) de "another monster" :
http://www.facebook.com/media/set/?set= ... 859&type=1
(il y a des fautes d'orthographes mais j'espère que vous pourrez voir ce lien)
(Il faut être connecté à Facebook pour voir ces images)

[effer]

Sur la page Facebook de Naoki Urasawa, on peut trouver la traduction française (amateur) de "another monster" :
http://www.facebook.com/media/set/?set= ... 859&type=1
(il y a des fautes d'orthographes mais j'espère que vous pourrez voir ce lien)
(Il faut être connecté à Facebook pour voir ces images)

Zut!

[Drucci]

Ce n'est qu'un extrait d'Another Monster, le livre est beaucoup plus gros que ça et contient principalement du texte, mais ce conte est inédit donc c'est sympa de le voir traduit (même si ça aurait été mieux que la trad' soit pas bourrée de fautes grossières mais bon l'initiative est à saluer!).

[Drucci]

J'ai découvert cette semaine qu'une version espagnole officielle d'Another Monster est sortie en 2008 sous le titre Another Monster: Informe de una investigación chez l'éditeur Timun Mas.

Apparemment, bien que le livre apparaisse comme "disponible" sur Internet, il est en réalité épuisé, et les Espagnols auraient aussi du mal à le trouver. Et la situation ne semble pas près de changer vu que 'éditeur ne compte pas le réimprimer.

Du coup, difficile de dire si c'est encourageant pour une possible parution française : d'un côté, c'est bon signe de voir que le titre a été traduit hors du Japon (et plus particulièrement en Europe) mais le fait qu'il soit introuvable depuis un moment peut indiquer des mauvaises ventes ou un autre problème.

[jojo81]

J'habite en Espagne actuellement, je vais essayer de voir s'il est trouvable et éventuellement obtenir des renseignements sur sa publication.

[Drucci]

C'est sympa de ta part ça, tiens-nous au courant!

[jojo81]

Ben du coup je ne l'ai pas trouvé, le libraire faisait uniquement les livres en catalan =/

[Drucci]

Dommage, le mystère reste entier

[Drucci]

Another Monster est également sorti en Italie, en 2012... mais, comme pour l'édition espagnole de 2008, il est apparemment difficilement trouvable car non réimprimé. Pour le coup, c'est vraiment étonnant, parce que ça fait moins d'un an qu'il est sorti!

Du coup, j'ai contacté Kana pour savoir s'ils comptaient eux aussi le publier : j'attends leur réponse.

[BigFire]

Je crains que la réponse soit négative. Etant donné le nombre de séries qu'ils ont publiées qui possèdent des databook et qu'aucun n'a été adapté en français je doute sincèrement qu'ils fassent un effort pour Another Monster.

[Drucci]

Je pense aussi que la réponse sera négative pour les raisons que tu évoques, mais il y a aussi des arguments pour : le fait que la série ait été éditée dans deux pays d'Europe prouve que c'est jouable (même si on peut retourner l'argument : vu qu'Another Monster n'est réimprimé ni en Espagne ni en Italie, on peut supposer qu'il n'a pas marché...) et le fait que Kana ait réédité Monster en version Deluxe pourrait les inciter à pousser la logique jusqu'au bout avec Another Monster.

[xXTenma's-ShadowXx]

J'ai cliqué sur le fameux lien manga-news mais il est mort...!
Il y à quelque chose que j'ai du mal à comprendre avec "Another Monster"...sous quel forme se trouve t'il...? Un livre, un roman...? Car en cherchant sur le web j'ai trouvé une sorte de version audio sur youtube mais je n'ai pas bien compris: y'aurait il en fait un cd avec un livre?
Aussi, cet ouvrage ne serait sorti qu'au Japon, en Espagne et en Italie...? Même pas en angleterre ou aux Etats-Unis? Sur internet je l'ai trouvé à vendre pour environ 40€ mais c'est étrange qu'il soit si dur à trouver...Est ce qu'il fait beaucoup de pages?
(désolée, ça fait beaucoup de questions en même temps)
J'aimerais beaucoup avoir cet ouvrage en français ou dû moins même en anglais mais comme vous, plus le temps passe moins j'ai de l'espoir pour une publication française...

[Drucci]

Il y à quelque chose que j'ai du mal à comprendre avec "Another Monster"...sous quel forme se trouve t'il...? Un livre, un roman...? Car en cherchant sur le web j'ai trouvé une sorte de version audio sur youtube mais je n'ai pas bien compris: y'aurait il en fait un cd avec un livre?

Est-ce que tu pourrais poster le lien? Le livre est sorti tel quel, sans bonus, donc je vois pas trop ce que pourrait être cette version audio!

Aussi, cet ouvrage ne serait sorti qu'au Japon, en Espagne et en Italie...? Même pas en angleterre ou aux Etats-Unis? Sur internet je l'ai trouvé à vendre pour environ 40€ mais c'est étrange qu'il soit si dur à trouver...Est ce qu'il fait beaucoup de pages?

Il fait plus de 300 pages, ce qui explique qu'il ait peu de chances de sortir du Japon, au-delà des pays qui ont déjà tenté l'expérience pour des résultats sans doute peu concluants vu qu'il est en arrêt de commercialisation!

Tu peux trouver d'autres infos ici : http://www.labasesecrete.fr/monster/another-monster/

[xXTenma's-ShadowXx]

Ah, oui, bien sûr, excuse-moi...! Peut-être qu'il ne s'agit qu'un fan-made bien sûr mais je me suis quand même posé la question en voyant cette suite de vidéo qui semble maintenant correspondre au livret d'"Another Monster". Tout commence par ce trailer, c'est grâce à lui que je suis tombée sur le reste des "chapitres audio":

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EYpJtyq3KDI[/youtube]
(La narration commence dès la fin de la reprise tronquée (il me semble?) de la dernière scène de l'anime Monster)

Ensuite, par exemple, voilà l'audio de "L'introduction":

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8fGBaZikZE0[/youtube]

Puis du "Chapitre 1":

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=byo5pD_63jc[/youtube]

Sinon, pour en revenir au livre de "Another Monster'...300 pages, c'est vrai que ça fait beaucoup, mais franchement, ça me ferait plaisir de les lire...! Je suppose pourtant que ça serait l'avis de beaucoup de fan de l'oeuvre ou d'Urasawa en général. Après, pour 300 pages, c'est peut-être le prix qui est trop élevé? Notons que je trouve que le "Monster" est assez cher (les coffrets de DVD sont vraiment très chers notamment), sans compter les mangas bien sûrs qui sont aux prix normaux. Mais c'est dommage quand même...! Je le lirais bien en Anglais! Et si le courage me vient, je tenterais bien une petite traduction, ou du moins du début, juste comme ça...Parce que j'aime ça.^^'

Merci beaucoup pour le lien Drucci, je vais de ce pas m'informer en plus de détail sur ce mystérieux ouvrage!