Le franponais (mot-valise composé de français et japonais, par analogie au mot franglais), désigne l'utilisation « malencontreuse » de mots français par les Japonais. On rencontre aussi les variantes framponais, flançais ou "'flanponais, soulignant la confusion du L et du R que plusieurs langues asiatiques, dont le japonais, connaissent (voir Engrish).
Si vous trouvez des photos particulièrement drôles sur ce site (http://npu4.free.fr/dotclear/index.php) vous savez où les poster!
